30 de julio de 2012

Mejorando Wikipedia en árabe y español para clase - Universidad de El Cairo.

La doctora Abeer El Hafez enseña español a estudiantes de grado y de máster en la Universidad de El Cairo (Egipto), pero entiende la importancia de crear información disponible a sus estudiantes en Wikipedia en su lengua materna, el árabe. Así, aprovechó la oportunidad de participar en el proyecto Cairo Pilot de la Fundación Wikimedia dentro del Programa Educativo de Wikipedia. La doctora Abeer recibió el apoyo de expertos embajadores de Wikipedia en intercambio para que sus estudiantes editaran artículos de Wikipedia como parte de su curso académico.

La doctora Abeer habla en árabe sobre sus experiencias.

La doctora Abeer habla en árabe sobre sus experiencias.

Con 13 estudiantes que añadieron información significativa a Wikipedia, el curso de la doctora Abeer es el proyecto piloto con más contribuciones entre todos los participantes. Sus estudiantes trabajaron en un total de 31 artículos en la Wikipedia en árabe, con algunos de los estudiantes editando también en sus correspondientes entradas en la Wikipedia en español. Para enseñar a los estudiantes su asignatura, la doctora Abeer propuso a los estudiantes elegir un escritor de América Latina o España que tuviese un artículo de buena calidad en la Wikipedia en español. Los estudiantes tradujeron el artículo del español al árabe.

En algunos pocos casos, cuando los artículos no estaban disponibles en la Wikipedia en español, los estudiantes buscaron información y escribieron los artículos para la Wikipedia en árabe, y posteriormente mejoraron los artículos en Wikipedia en español. Un ejemplo de estos artículos es el de Laura Restrepo, una autora y periodista colombiana. El artículo en la Wikipedia en español era un esbozo, por lo que el estudiante buscó más información y amplió el artículo en la Wikipedia en español y creó el artículo en la Wikipedia en árabe.

“Los estudiantes estaban muy motivados para hacer algo práctico”, dijo la doctora Abeer. “Tuvieron la oportunidad de mejorar el conocimiento disponible para los lectores de árabe. La misión de Wikipedia es un gran modo de dar a conocer su texto a todo el mundo árabe.”

La doctora Abeer dice que la producción tradicional de conocimiento a nivel universitario puede ser mecánico para algunos estudiantes, y mezclar esto con una misión como la de contribuir en Wikipedia es un buen modo de motivar a los estudiantes. Espera usar Wikipedia con sus estudiantes universitarios en el próximo curso.

Traducción de la entrada Improving Arabic and Spanish Wikipedia articles for class at Cairo University escrita por LiAnna Davis.