14 de septiembre de 2015

III Jornadas de Wikimedia España

Con motivo de la celebración en Madrid de su V Asamblea General, Wikimedia España, junto con el estudio de diseño Gráfica Liebre, organiza las III Jornadas Wikimedia, que tendrán lugar en Madrid los días 25, 26 y 27 de septiembre de 2015. Los actos se celebrarán en el Colegio Mayor Universitario Isabel de España, en plena Ciudad Universitaria, y durante los mismos se desarrollarán diferentes actividades abiertas al público interesado.

Las jornadas comenzarán el viernes 25 con la sesión Wiki Experience: primer contacto, donde conoceremos distintas experiencias que se han dado al margen de la organización de la Fundación Wikimedia, y que se vinculan con alguno de los proyectos que esta gestiona.



La mañana del sábado 26 tendrá una vertiente práctica y otra teórica. Por un lado se desarrollarán dos talleres, uno dedicado a Wikidata, en el que se enseñará el funcionamiento del último de los proyectos Wikimedia, y otro a gráfica libre, con ejemplos prácticos sobre distintas herramientas que ofrece el software libre para crear o editar imágenes o gráficos. Por otro lado las charlas nos acercarán al uso de las fuentes en Wikipedia y a la propiedad intelectual y las licencias abiertas.

En la tarde del sábado, Wikimedia España celebrará su V Asamblea General. Por último, en la mañana del domingo 27 hemos organizado una visita a dos de los museos que participan, durante este otoño, en el proyecto Glaming Madrid, el Museo del Romanticismo y el Museo Arqueológico Nacional.

El programa completo se puede consultar en esta página en Wikipedia.

9 de septiembre de 2015

DSS Wikidata Editathon

El pasado 3 de julio tuvo lugar el Donostia-San Sebastián Wikidata Editathon, un evento dedicado a difundir y editar Wikidata (la base de conocimiento libre que cualquier persona puede editar). Aprovechando que Donostia / San Sebastián será Capital Europea de la Cultura en 2016, propusimos editar elementos de Wikidata relacionados con la ciudad: personas, puntos de interés turístico, eventos deportivos e históricos, cualquier cosa de relevancia relacionada con Donostia / San Sebastián.

Facultad de Informática de San Sebastián (DIFF/FISS)


A pesar de ser uno de los días más calurosos del mes, conseguimos atraer a participantes interesados en Wikidata, el nuevo proyecto de Wikimedia. Entre los asistentes se encontraban profesores, investigadores y estudiantes de Ingeniería Informática (de la Universidad del País Vasco UPV/EHU y de la Universidad de Zaragoza), así como gestores culturales (de Donostia Kultura, Euskomedia y Euskonews) y coordinadores de actividades relacionadas con la iniciativa de DSS2016. Llegamos a contar en torno a 20 asistentes durante las charlas y en total fuimos 16 personas (incluyendo a los organizadores) las que participamos en las sesiones de edición.


Asistentes escuchando la charla de Josu Aramberri.

Apertura de la jornada

Tras el saludo de Kepa Sarasola, decano de la Facultad de Informática de San Sebastián, la jornada se inauguró con una charla de bienvenida ofrecida por los organizadores del evento (Cristina Sarasua de la Universidad de Koblenz-Landau y socia de Wikimedia Deutschland, Jesús Bermúdez de la Universidad del País Vasco y Raquel Trillo de la Universidad de Zaragoza). Seguidamente, Josu Aramberri (de la Universidad del País Vasco y socio de Wikimedia España) ofreció la primera charla invitada. Josu explicó la misión y visión de Wikimedia, describió sus proyectos más relevantes y resaltó la importancia del conocimiento libre. Precisamente, tal y como recordaba Josu, durante los días cercanos al DSS Wikidata editathon, Wikimedia mostraba su preocupación en torno a la enmienda que suponía modificar la normativa de libertad de panorama. Finalmente, el 9 de julio el parlamento Europeo rechazó restringir la libertad de panorama a la hora de hacer y publicar fotografías.

De izquierda a derecha (Cristina Sarasua, Josu Aramberri, Jesús Bermúdez y Raquel Trillo). Foto publicada en Twitter por @Amarapedia https://pbs.twimg.com/media/CI-vXJkW8AAQmwP.jpg

Introducción a Wikidata
Tras la charla de Josu, Cristina Sarasua ofreció una introducción a Wikidata. Cristina explicó que Wikidata es una base de conocimiento humano, libre y colaborativa con datos estructurados. Cristina mostró algunas de las razones por las cuales el contenido de Wikipedia se hace difícil de reutilizar y gestionar: por ejemplo, si queremos desarrollar una aplicación de software que consuma la información de los artículos de Wikipedia, es difícil procesar automáticamente texto en lenguaje natural. Otro ejemplo hace alusión a la consistencia de datos y a la cobertura de datos, ya que en ocasiones artículos que describen los mismos objetos en diferentes idiomas o formatos (p.ej. listas de Wikipedia) no contienen datos iguales (p.ej. el artículo de San Sebastián en Wikipedia ES muestra a fecha de 3 de julio, que su alcalde actual es Eneko Goia, y sin embargo en la versión alemana de Wikipedia DE el artículo muestra que el alcalde actual es Juan Karlos Izagirre). La gestión de datos estructurados y multilingües de Wikidata ayuda a solventar estos problemas. Wikidata sirve de base de datos para Wikipedia, y para cualquier otro sistema que desee acceder y reutilizar sus datos. Después de ofrecer una visión general del ecosistema y potencial de utilización de Wikidata, Cristina pasó a explicar con detalle los diferentes aspectos de la edición (manual) en Wikidata. Cristina habló de elementos, declaraciones, calificadores, fuentes, y clasificación de elementos, así como de crear elementos, editar y enriquecer elementos, enlazar datos de Wikidata con fuentes de datos externas y revisar la importación de datos de Freebase a Wikidata. Las diapositivas están disponibles en SlideShare.
La introducción a Wikidata motivó varios comentarios y preguntas que reparaban en la relación de Wikidata con otros proyectos.
  • Un comentario hacía referencia a OpenCyc, un previo intento de elaborar una base de conocimiento universal, que actualmente no tiene demasiada repercusión. Si bien es cierto que Wikidata no es la primera iniciativa que intenta elaborar colaborativamente una base de conocimiento reutilizable, el diseño de Wikidata, su comunidad y su tecnología difieren de otros proyectos relacionados. Por ejemplo, en Wikidata se puede indicar el periodo de tiempo durante el cual un hecho es válido (a través de calificadores); y además, en Wikidata es posible (y recomendable) introducir fuentes de información que sustentan la veracidad de los datos introducidos.
  • Otra pregunta hizo referencia al impacto de Wikidata en el área de Linked Data, en la cual en los últimos años se han publicado muchas fuentes de datos. Una de esas fuentes de datos es DBpedia, una fuente con datos estructurados (en RDF) con información de Wikipedia. Wikidata no utiliza el modelo de datos RDF internamente, pero sus desarrolladores ofrecen gran parte de los datos de Wikidata en exportaciones de datos en RDF. El carácter enciclopédico de los datos de Wikipedia y por tanto también de DBpedia ha hecho que DBpedia se convierta en un nodo central de la nube de datos Linking Open Data; lo que significa que muchas fuentes de datos se han conectado con DBpedia y muchos sistemas reutilizan datos de DBpedia. Wikidata también describe el conocimiento humano, y de hecho, Wikipedia consume datos de Wikidata. De ahí la pregunta de si ahora todas las fuentes que conectan con DBpedia deberán conectarse también con Wikidata. Tal y como explicaba Markus Krötzsch en una charla ofrecida en la conferencia SWIB14 Wikidata y DBpedia se diferencian principalmente en que Wikidata se centra en la edición manual de datos -- voluntarios de todo el mundo que editan datos, similar a la edición de Wikipedia -- mientras que los datos de DBpedia han sido extraídos de Wikipedia automáticamente. Ambas fuentes de datos están relacionadas con Wikipedia, pero abordan el problema de generar datos reutilizables desde diferentes perspectivas. Wikidata integra información de Wikipedia multilingüe en un único repositorio de datos. El establecer la intervención humana como foco central de la creación de datos, hace que la calidad de los datos sea en principio mejor. Actualmente ambos proyectos co-existen, ambos proyectos tienen gran valor, y fuentes de datos que están conectadas con DBpedia están ahora también conectadas con Wikidata. A través del listado de propiedades de Wikidata se puede observar cuáles son las fuentes conectadas con Wikidata. Por otra parte, hay varias iniciativas que tratan de comparar e integrar ambas fuentes de datos.
  • Otras preguntas interesantes aludían al impacto de Wikidata en los editores de Wikipedia: 1) cómo motivar a los editores habituales de Wikipedia a que editen también Wikidata y 2) cómo tienen que plantearse dichos editores de Wikipedia la edición de Wikidata, qué es lo que tiene que hacer. Es cierto que muchos editores de Wikipedia disfrutan redactando textos, narrando historias o describiendo datos y puede que la edición de datos estructurados (p.ej. introducir fechas, geolocalizaciones, referencias de páginas Web) les resulte menos “creativa”. Sin embargo, cuando los editores se den cuenta de que los valores de los Infoboxes de Wikipedia se puede rellenar accediendo directamente a datos de Wikidata, probablemente vean el valor que tiene editar datos y no sólo artículos de texto. Por otra parte, Wikidata también puede atraer a otro tipo de voluntarios. En una conversación durante la organización del DSS Wikidata Editathon, María Sefidari (socia de Wikimedia España y parte del Board of Trustees de Wikimedia Foundation hasta julio de 2015) nos recordaba la importancia que Wikidata puede tener para el periodismo de datos. De modo que podemos imaginar usuarios que acudan a Wikidata sin haber sido editores de Wikipedia, motivados por la utilidad que Wikidata puede tener en sus trabajos de gestión de la información. Habrá usuarios que sean editores de Wikipedia exclusivamente, otros serán editores de Wikidata y habrá usuarios que sean editores en ambos sistemas. En este último caso, los editores pueden utilizar las Wikis de ambos sistemas simultáneamente para introducir nueva información, y además, pueden hacer que los artículos de Wikipedia consuman datos de Wikidata.
Edición de Wikidata
La edición se repartió en dos sesiones. El ambiente fue distendido y todos los editores parecían realmente motivados. Editores habituales de Wikipedia reconocieron immediatamente la utilidad de editar los datos en Wikidata. Éste fue el caso de las personas involucradas en la iniciativa Amarapedia, una iniciativa que pretende conectar Wikipedia con el barrio de Amara en Donostia / San Sebastián, a través de la edición de artículos de Wikipedia sobre el barrio en euskera. Nos alegramos mucho al escuchar a un editor decir: “¡esto engancha!”. Y así fue, porque alargamos la última sesión al ver que los participantes seguían editando.

Editores del DSS Wikidata Editathon (parte I)
Editores del DSS Wikidata Editathon (parte II).


Por supuesto, los organizadores también editaron -- entre pregunta y pregunta :-) Foto publicada en Twitter por @Aukera https://pbs.twimg.com/media/CI-1V2vWEAAwRK4.jpg


El merchandising que Lydia Pintscher (de Wikimedia Deutschland y gestora de producto en el proyecto de Wikidata) generosamente nos envió fue muy bien recibido por los participantes.

Merchandising the Wikidata.

Los resultados de la actividad de los editores durante las sesiones de edición son los siguientes:

Cifras generales Cantidad
número total de ediciones
(cualquier modificación incluyendo la edición de información de las propiedades y páginas de ayuda)
791
número de ediciones sobre elementos de Wikidata
(el identificador de los elementos comienza por ‘Q’)
744
número de elementos de Wikidata editados
(el identificador de los elementos comienza por ‘Q’)
81
número de editores
(personas anónimas o registradas que editan)
16
(15 loggeados, 1 anónimo con IP local)

Tipo de edición Número de ediciones sobre elementos de Wikidata
número de ediciones ‘wbeditentity-create’
(nuevo elemento creado)
17
número de ediciones ‘wbsetclaim-create’
(nueva declaración creada)
369
número de ediciones ‘wbsetclaim-udpate’
(declaración editada)
41
número de ediciones ‘wbcreateclaim-create’
(afirmación creada)
1
número de ediciones ‘wbsetreference-add’
(referencia a fuente de datos creada)
188
número de ediciones ‘wbsetreference-set’
(valor de una referencia a una fuente de datos actualizada)
4
número de ediciones ‘wbsetqualifier‘
(calificador asignado)
0
número de ediciones ‘wbsetlabel-add’
(etiqueta creada)
28
número de ediciones ‘ wbsetlabel-set’
(etiqueta actualizada)
10
número de ediciones ‘ wbsetdescription-add’
(descripción creada)
26
número de ediciones ‘ wbsetdescription-set’
(descripción editada)
6
número de ediciones ‘ wbsetdescription-remove’
(descripción eliminada)
1
número de ediciones ‘ wbremoveclaims-remove’
(afirmación eliminada)
31
número de ediciones ‘wbremovereferences-remove‘
(referencia a fuente de datos eliminada)
2
número de ediciones ‘wbsetaliases-add’
(alias creado)
17
número de ediciones ‘ wbsetaliases-set’
(alias editado)
1
número de ediciones ‘wbsitelink-add’
(enlace de sitio añadido)
1
número de ediciones ‘wbmergeitems-from’
(elementos fusionados)
1


Idiomas Número de ediciones sobre elementos de Wikidata
Español (ES) 51
Euskera (EU) 22
Inglés (EN) 19
Alemán (DE) 3
Gallego (GL) 5
Otros / sin idioma
(fechas, números, fuentes de datos etc. no necesitan idioma)
644
Datos obtenidos con el código desarrollado por Cristina Sarasua, que consulta Wikidata a través de la Wikidata API.
Después del descanso para comer, Thomas Steiner (de Google Inc.) ofreció una charla por videoconferencia sobre la migración de datos de Freebase a Wikidata. Thomas explicó la decisión que Google tomó en relación a Freebase: cerrar Freebase y transferir sus datos a Wikidata. Para hacer esta migración, ingenieros de Google (entre los que se encuentra Thomas) han desarrollado la herramienta Primary Sources. El propósito de la herramienta es validar y mejorar las referencias a fuentes que respalden las afirmaciones extraídas de Freebase. Esta herramienta es actualmente un gadget en Wikidata que cualquier usuario puede activar. Cuando se ha activado, el usuario de Wikidata puede solicitar revisar un elemento aleatorio de Freebase. Así, el usuario podrá verificar si las referencias para las que la herramienta solicita una revisión son correctas o no. Las referencias que la herramienta muestra han sido generadas automáticamente por el sistema Google Knowledge Vault. La migración de datos de Freebase a Wikidata es progresiva y la herramienta primary sources está pensada para poder utilizarla con otros repositorios de datos y no sólo con Freebase. Las diapositivas de Thomas también están disponibles online.

Los asistentes prestando atención a la charla ofrecida por Thomas Steiner.

Antes de finalizar el DSS Wikidata Editathon, recogimos feedback sobre el evento y sobre Wikidata. Los participantes mostraron signos de estar muy satisfechos con el editathon y la experiencia al editar Wikidata. Los participantes también nos dieron sugerencias de mejora para el proceso de edición. Sus comentarios son sin duda de agradecer, porque en definitiva la edición de Wikidata es colaborativa, y entre todos podemos aprender a hacer las cosas mejor.
Sin duda, unos de los participantes se merece una mención especial: Xabier Cañas (de Donostia Kultura y coordinador del festival Olatu Talka en el marco de DSS2016). Fue el editor con mayor número de ediciones durante el DSS Wikidata Editathon (159) y además durante el mes posterior ha realizado más de 800 ediciones. De modo que Eskerrik asko, Xabier! (¡gracias, Xabier!).
Para obtener más información sobre Wikidata, recomendamos consultar la wiki de Wikidata y su apartado de ayuda. Para conocer las últimas novedades, recomendamos seguir la lista de correo y consultar las actualizaciones que Lydia Pintscher publica semanalmente.
Los organizadores del DSS Wikidata Editathon agradecemos enormemente la ayuda de
  • la Facultad de Informática de San Sebastián (Universidad del País Vasco), en especial de Kepa Sarasola (decano de la facultad).
  • nuestras instituciones que han respaldado el evento (Institute for Web Science and Technologies, Universität Koblenz-Landau; BDI, Universidad del País Vasco UPV/EHU, SID, Universidad de Zaragoza)
  • Wikimedia Deutschland y Wikimedia España por sus consejos, su disposición a responder consultas, su merchandising, y su ayuda a la difusión del evento. En especial gracias a Lydia Pintscher, María Sefidari, David Abián, Santiago Navarro y la comunidad de Wikidata por sus sugerencias.
Gracias a los ponentes de las charlas invitadas Josu Aramberri y Thomas Steiner. Y un MILLÓN DE GRACIAS a los participantes del evento, por demostrar que la labor voluntaria por el conocimiento libre es estupenda.

Los organizadores del evento contentos por el éxito del primer Wikidata Editathon en España. De izquierda a derecha: Raquel Trillo, Jesús Bermúdez y Cristina Sarasua.

Esperamos que en el futuro celebremos más actividades y que nuevos editores sigan mejorando la representación de Donostia / San Sebastián en Wikidata.

La Isla Santa Clara (San Sebastián). Fotografía de Joxemai bajo licencia  Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International
¡Hasta Pronto!
Cristina Sarasua (En representación de los organizadores del DSS Wikidata Editathon).

8 de septiembre de 2015

Los museos estatales abren las puertas a Wikimedia España

Desde hoy, y hasta el 7 de enero de 2016, Wikimedia España se adentra en las entrañas de tres museos estatales, el Museo del Romanticismo, el Museo del Traje y el Museo Arqueológico Nacional, de la mano de nuestro primer wikipedista residente, el socio Rubén Ojeda. Los wikipedistas residentes dedican un tiempo determinado a trabajar dentro de una institución con el fin de habilitar a esta y a sus miembros a iniciar una relación productiva con Wikipedia y su comunidad, tanto durante la residencia como una vez acabada la misma. El modelo se puso en marcha dentro del proyecto GLAM (Galleries, Libraries, Archives and Museums, en inglés) que busca animar a los profesionales y a las instituciones mismas a contribuir en los proyectos Wikimedia, y se ha llevado a cabo en numerosas instituciones culturales de todo el mundo.
Museo del Romanticismo. Flizzz, CC-BY.
En este caso, además de promover los proyectos Wikimedia en las tres instituciones, se llevarán a cabo distintas actividades abiertas al público, como talleres o editatones, destinadas a explicar el funcionamiento de Wikipedia y a generar contenidos relacionados con los Museos y sus colecciones: España en el siglo XIX, moda y etnografía y arqueología. Otro aspecto destacado será la donación de archivos multimedia (documentos, imágenes o grabaciones) bajo licencia libre, a Wikimedia Commons, con el fin de ilustrar contenidos de los distintos proyectos Wikimedia.
Museo Arqueológico Nacional. J.L. De Diego, PD.
El Museo del Romanticismo tiene catalogados más de 16.000 fondos museográficos. Ofrece una serie de colecciones divididas en pinturas, miniaturas, muebles, artes decorativas, grabados, dibujos y fotografías, que ofrecen un amplio panorama de las artes durante la era romántica en España. El Museo del Traje posee colecciones dedicadas a la moda, trajes y etnografía, con un fondo de más de 170.000 piezas y documentos; estas colecciones datan desde la Edad Media hasta la moda contemporánea de España. Por su parte, el Museo Arqueológico Nacional es, desde 1867, la principal institución española en la conservación de piezas históricas. Su colección permanente cuenta con más 15.000 piezas, abarcando la Prehistoria, Protohistoria, Hispania romana, Grecia, Egipto y el Cercano Oriente, Edad Media y Edad Moderna.
Museo del Traje. Cruccone, CC-BY.
El desarrollo de esta iniciativa ha sido posible gracias a un grant de la Fundación Wikimedia, sin cuyo apoyo habría sido imposible llevarlo a cabo debido a la reducción de recursos económicos que padecen las instituciones culturales en España. Igualmente, a raíz del contacto con estos tres museos, Wikimedia España ha firmado un convenio de colaboración con la Subdirección General de Museos Estatales, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que posibilitará desarrollar este tipo de iniciativas, relacionadas con los proyectos Wikimedia, en su red de museos repartidos por toda España.