Archivo de la etiqueta: Diversidad

Hablamos con Olga Berrios sobre el movimiento por el conocimiento libre y cómo hacerlo más accesible

Autorretrato de Olga Berrios, bajo licencia CC BY SA

Olga Berrios, socia de Wikimedia España, edita activamente en Wikipedia y es especialista en el campo de la discapacidad y la accesiblidad cognitiva. Hablamos con ella en esta entrevista, en el marco de la serie #MujeresWikimedistas, con la que queremos visibilizar el trabajo de las mujeres que forman parte de nuestra comunidad.

¿Por qué te interesa el movimiento por el conocimiento libre y cómo llegas a Wikimedia España?

Coincido completamente con el objetivo que persigue Wikimedia de favorecer el acceso al conocimiento. Es un derecho. Tengo cuenta como wikipedista hace muchos años, aunque no he editado tanto como me gustaría por falta de tiempo y -sobre todo- porque me paso épocas frustrada y no edito debido a que a menudo participar genera demasiados conflictos. No recuerdo bien, pero a la asociación Wikimedia España llegaría posiblemente por un editatón que organizaron. La asociación me ha servido para aprender más, poder resolver dudas y tener mucho más respaldo ante los conflictos.

¿Cuáles son los proyectos Wikimedia en los que más participas y por qué?

Sobre todo participo en Wikipedia. Es una de las 10 webs más visitadas del mundo y muy bien posicionada. Por otro lado, desde los 16 años, he participado en movimientos asociativos o sociales y compruebo que se conoce muy poco el trabajo que se realiza y, sobre todo, la situación de muchas personas. Por eso dirijo mis contribuciones en Wikipedia a crear y mejorar contenidos relacionados con los derechos humanos.

Desde el lanzamiento de la campaña #16díaswiki estás trabajando en mejorar la visibilidad en Wikipedia del trabajo que han realizado varias mujeres en el campo de la discapacidad o la diversidad funcional. Cuéntanos más sobre este proyecto personal.

Aunque parezca un campo muy específico, hay demasiado trabajo por hacer. Como feminista, me gustó la campaña y pensé que sería una buena forma de hacer algo concreto. Pregunté entre mis compañeras y compañeros de trabajo qué mujeres han hecho historia en el movimiento asociativo por las personas con discapacidad intelectual y en unos segundos salieron 12 nombres. De momento, llevo 11 entradas creadas.

Tu carrera profesional está, de hecho, muy relacionada con este ámbito. ¿Son los proyectos Wikimedia inclusivos?

Que sean proyectos abiertos y que encima invitan a la participación ya les hace inclusivos, pero quizá pueden mejorar en varios aspectos. Como sabemos, el perfil habitual que participa es de un varón, de mediana edad, con estudios universitarios. Esto hace que los proyectos y sus contenidos estén hechos pensando únicamente en este tipo de persona.

Ya hay mucho publicado sobre la ausencia de editoras mujeres y de contenidos relacionados con las mujeres. Si pensamos en las personas con discapacidad intelectual o, en general, personas con dificultades de comprensión, los proyectos Wikimedia pueden mejorar mucho. Para empezar, tanto los contenidos como los procesos e interfaces para participar son muy complicados.

Facilitar el acceso al conocimiento es el objetivo de Wikimedia. Sin embargo, ese conocimiento no está llegando a millones de personas debido a que es muy complicado. No está pensado para ellas.

Como experta, ¿puedes recomendarnos algunas pautas para conseguir que nuestra comunidad sea más diversa en este sentido?

Lo principal sería generar oportunidades de participar para las personas con dificultades de comprensión y hacer más fácil todo, que es lo que necesita este colectivo.

Se me ocurren varias ideas para aumentar la accesibilidad cognitiva:

  • Realizar sesiones con personas con discapacidad intelectual, personas mayores con deterioro cognitivo, personas con parálisis cerebral, niñas y niños… Para empezar las y los wikimedistas deberíamos entender sus necesidades y aprender sobre pautas para mejorar la accesibilidad cognitiva.
  • Generar talleres para que ellas y ellos participen en los proyectos y nos cuenten en qué y cómo quieren y pueden participan.
  • Crear versiones de entradas de la Wikipedia en lectura fácil, accesibles pulsando un botón con el logo de la lectura fácil.
  • Repensar todos los procesos de participación para que resulten más sencillos.
  • Actualizar la interfaz -que lleva décadas siendo la misma- por una mucho más sencilla de usar.

Una de tus citas fijas dentro de las actividades de la asociación es la asistencia a nuestro #LaboratorioWikimedia, que tiene lugar un miércoles sí un miércoles no en Medialab-Prado. ¿Qué nos puedes contar sobre estas sesiones?

Me gustan porque salgo un poco del proyecto Wikipedia, que es el que más conozco, y aprendo de otros. También es genial poder poner cara a otras y otros wikimedistas.

¿Piensas que los encuentros físicos, tipo editatón, facilitan la incorporación de nuevas editoras a Wikipedia?

¡Por supuesto! Quizá incluiría en ellos más dinámicas para facilitar que las participantes se conozcan, encuentren afinidades entre ellas y creen proyectos conjuntos o al menos se apoyen respetando sus ritmos.

¿Alguna reflexión sobre Wikipedia, Wikimedia España y perspectiva de género?

Creo que se está haciendo un gran esfuerzo por la incorporación de editoras, pero aún queda mucho camino por delante. Las editatonas ayudan a que haya nuevas editoras pero me pregunto qué se está haciendo para concienciar a los editores y editoras que ya existen para sensibilizarles y -por ejemplo- que tengan más pedagogía y reduzcan el nivel de conflicto. Si nos esforzamos por sumar editoras pero luego no trabajamos para que el ambiente de trabajos sea más inclusivo y pacífico, las nuevas editoras durarán poco o editarán de manera puntual. Posiblemente no tendrán el nivel de actividad que tienen los editores veteranos

Intercultur: Concurso de traducción sobre patrimonio cultural en Wikipedia

"La jota aragonesa" (19749119248)
Grabado de Gustave Doré  con licencia CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

En Wikimedia damos mucha importancia a las diferentes lenguas porque pensamos que una gran parte de la sociedad accede a la cultura a través de ellas. La suma del conocimiento no puede considerarse completa si cada persona no puede acceder a ella en su lengua materna. Intercultur es un concurso de edición en Wikipedia para hacer visible un patrimonio cultural diverso a través de las diferentes lenguas que se hablan en la Península Ibérica.

En qué consiste

Se trata de traducir artículos ya existentes en aragonés, asturiano, castellano, catalán, extremeño, gallego, mirandés, occitano, portugués o vasco a las distintas versiones de Wikpieda en las otras lenguas que se hablan en la Península Ibérica. El objetivo es que cada uno de los artículos propuestos – cinco por cada lengua – esté disponible en diez versiones lingüísticas distintas de Wikipedia al finalizar el concurso.

Son las comunidades Wikipedistas existentes en cada una de esas versiones lingüísticas de la enciclopedia libre quienes han sugerido los cinco artículos en su lengua, para traducir al resto.El concurso estará activo desde las 00:01 (CET UTC+01:00) del 1 de febrero de 2018 hasta las 23:59 (CET UTC+01:00) del día 28 de february 2 y el sistema de puntuación puede consultarse en la página oficial del concurso en meta.

Participa

Para participar sólo es necesario tener una cuenta en Wikpedia, anotarse en la lista de participantes del concurso y empezar a traducir. Las tres personas que consigan mayor puntuación recibirán un lote de libros.

 

Wikipedia for Peace: World Pride Madrid 2017

Entre los próximos días 23 y 27 de junio tendrá lugar en Madrid, con el apoyo de Wikimedia España, un nuevo evento de la iniciativa Wikipedia for Peace con motivo de la celebración del World Pride 2017.

Wikipedia for Peace es una iniciativa internacional que busca aumentar y mejorar el contenido en Wikipedia sobre movimientos sociales, justicia y paz. El primer evento se celebró en Viena en 2015, el segundo en Jenbach en 2016 y en este 2017 están previstos, además del evento de Madrid, otros dos en Berlín y Jenbach, apoyados por Wikimedia Alemania y Wikimedia Austria respectivamente.

Por su parte, el World Pride, organizado por InterPride, es un evento internacional fundado por Paul Stenson que promueve el orgulo LGBT (lesbianas, gais, bisexuales y transexuales) a través de desfiles, festivales y otras actividades culturales.

dublin_lgbtq_pride_festival_2012-_-show_your_true_colours-_7473081702-1

Dublin LGBTQ Pride Festival 2012. infomatique, CC BY-SA

El objetivo en esta ocasión, por tanto, será incrementar el contenido relacionado con el movimiento LGBT, como por ejemplo activistas, así como tomar fotografías para documentar el World Pride en Wikimedia Commons.

Además de las sesiones de edición de Wikipedia, que se celebrarán en Medialab-Prado, wikipedistas de otros países asistirán a la Conferencia Internacional de Derechos Humanos, que tendrá lugar en la Universidad Autónoma de Madrid entre los días 26, 27 y 28 de junio.

Rubén Ojeda
Coordinador de programas

II Pentatlón Wikimedia España: seguimos trabajando sobre la Manchuela

El próximo 20 de mayo de 2017 tendrá lugar en Valencia el II Pentatlón de Wikimedia España, organizado conjuntamente con la Unitat d’Igualtat de la Universitat de València y el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.

Aprovechando que el 21 de mayo de cada año se celebra el Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo, celebración con la que las Naciones Unidas trata de ayudar a comprender el valor de la diversidad cultural y a mejorar la convivencia, Wikimedia España quiere sumarse a la campaña «Haz un gesto por la Diversidad y la Inclusión Disponible».

Esta, iniciada en 2011 por la UNESCO y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, tiene por finalidad animar tanto a las personas como a las organizaciones de todo el mundo a que tomen medidas concretas de apoyo a la diversidad. Se trata, por tanto, de sumarse a los siguientes objetivos:

  • Concienciar sobre la importancia del diálogo intercultural, la diversidad y la inclusión.
  • Intentar que todas las personas nos comprometamos y apoyemos la diversidad mediante gestos reales en nuestro día a día.
  • Combatir la polarización y los estereotipos para mejorar el entendimiento y la cooperación entre las gentes de diferentes culturas.

Pentatlón Wikimedia España

En este contexto, Wikimedia España organiza el II Pentatlón de Wikimedia España, en el que se pretende visibilizar la gran diversidad existente en los proyectos fomentados tanto por la Fundación Wikimedia como por Wikimedia España.

El evento tendrá lugar en la Biblioteca de Humanidades Joan Reglà de la Universidad de Valencia, entre las 10 y las 14 h, y en él llevaremos a cabo un editatón en cinco de los proyectos Wikimedia (Wikipedia, Commons, Wikiquote, Wikilibros y Wikiviajes).

Para participar hay que registrarse con antelación —ya que el aforo disponible es limitado—, llevar ordenador portátil al acto, y contar con una cuenta en Wikipedia. Más información, así como el listado de artículos propuestos en los distintos proyectos, en esta página de coordinación en Wikipedia en español.

Rubén Ojeda
Coordinador de programas

Almería Creative Commons Film Festival: fotografía y editatón sobre mujeres

En el marco del Almería Creative Commons Film Festival 2017, que se celebra entre los días 5 y 9 de abril de 2017, se han programado dos actividades relacionadas con los proyectos Wikimedia.

Por un lado, el día 7 de abril, en la Escuela de Arte de Almería, tendrá lugar una charla sobre la fotografía en Wikipedia, en la que se tratará la importancia del contenido fotográfico para esta enciclopedia libre, gratuita y accesible para todas las personas. Ese contenido se aloja en Wikimedia Commons, una inmensa mediateca de más de 37 millones de archivos libres en la que cualquiera puede contribuir.

logo ccalm 2017

Por otro lado, el día 8 de abril, en cooperación con HackLab Almería, se llevará a cabo un editatón de Wikipedia sobre mujeres desconocidas, orientado a mejorar la presencia de la mujer en los proyectos Wikimedia. La jornada de edición tendrá lugar en La Oficina Cultural, entre las 10 y las 20 h. Más información, así como lista de artículos propuestos, en esta página de Wikipedia.

Rubén Ojeda
Coordinador de programas